Устный перевод

Переговоры с иностранными партнерами невозможны без участия опытного и квалифицированного переводчика. На таких мероприятиях, а также на конференциях, съездах, форумах, обычно требуется синхронный перевод в устной форме для обеспечения эффективной коммуникации между сторонами, которые ведут переговоры. Только профессиональный и очень хороший переводчик может точно передать содержание сказанного, воспроизвести все аргументы сторон, чтобы оппоненты поняли друг друга правильно.

Устный перевод объединяет разные лингвистические понятия, которые оформляются в устной форме. Это может быть зрительно-устный перевод, с листа и т.д. Если устный транслит делают после прослушивания всего текста, тогда его называют последовательным. Если текст переводится одновременно с говорящим, то его называют синхронным.

Последовательный перевод — устные сообщения с одного языка на другой после его прослушивания, осуществляемые в конце всего сообщения. Он включает последовательный перевод с записью, когда во время восприятия фиксируется переводчиком с использованием системы записей в последовательном переводе, и абцазно-фразовый перевод — упрощенная форма последовательного транслита, когда текст переводится после прослушивания не целиком, а по частям.

Наше переводческое бюро выполняет устный перевод на таких мероприятиях, как пресс-конференции, деловые переговоры, семинары, тренинги, презентации, заседания за круглым столом и т.д. Кроме того, наши специалисты могут сопровождать делегации иностранных гостей на предприятиях, в учреждениях государственной власти и т.д.

Мы всегда выбираем квалифицированного специалиста для работы с конкретным клиентом, поскольку индивидуальное решение поставленных задач позволит избежать неточностей в переводе. Для определенных мероприятий мы предложим специалиста, которые владеет нужной тематикой и может обеспечить четкое лексическое воспроизведение информации в обоих направлениях.

Наши специалисты досконально владеют разными языками. Заказать их услуги в нашем бюро можно по приемлемым ценам. Чтобы узнать подробности нашей работы по устному переводу на разных мероприятиях, обратитесь к представителям нашей компании. Мы будем рады новому плодотворному сотрудничеству с вами или вашей компанией и предложим профессиональный транслит любых видов и направлений.